Précédemment, dans Empire...
Bébé, reviens...
Sors de chez moi !
Toujours avec Anika ?
Je n'ai jamais fréquenté Anika.
- Tu me sens ? - Non.
Je ne voulais pas te faire des avances. Tu me pardonnes ?
Votre nouveau président de Gutter Life, monsieur Andre Lyon !
Je te baptise au nom du Père...
Et du fils... Amen !
Tu es spéciale et ce n'est pas commun.
Laisse-moi t'aider.
Tu es le cinquième promoteur que je rencontre.
Je n'ai pas peur de me salir les mains.
Lâche ça, salaud !
- Qui t'a envoyé ? - Thirsty.
Arrête d'essayer de voler nos pistes.
Cookie et Lucious sont en chicane,
mais ça n'a rien à voir avec toi.
Tu as besoin d'elle. Et plus encore, elle t'aime.
Bienvenue Lyon Dynasty. Vous voulez relaxer ici,
vous devrez payer des impôts ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, on y va.
- Où m'emmenez-vous ? - Sortons-le de là.
- Lâchez-moi ! - Vite.
- Lâchez-moi ! - La ferme.
Tu m'as vraiment épuisé, ma belle.
- Toi, tu m'as épuisée. - Je sais.
Je dois dormir avant d'aller travailler.
Ce n'est pas encore le temps.
J'aimerais rester ici avec toi toute la journée, mais...
Je dois arriver tôt au travail
et préparer une réunion avec Andre, mon nouveau patron.
Tu pourrais avoir un peu de retard.
Même pas une seconde.
Si tu gardes ta jambe là, tu finiras par être en retard.
Non, je dois partir.
Tu es la femme de la situation.
Aucun homme ne peut te déstabiliser.
Aucun homme ?
À moins de s'appeler J Poppa.
Keem, c'est la cinquième fois que je t'appelle.
J'espère que tu ne m'évites pas.
Laz t'a fait nommer tête d'affiche du Big Apple Jam.
C'est une grande occasion pour toi et pour Lyon Dynasty.
Ramène tes petites fesses ici pour répéter.
Tes Destiny's Child à la noix attendent leur chanteur,
alors si c'est encore toi, reviens-moi au plus vite.
Et on se demande pourquoi Gladys avait les Pips ?
Qui ?
Sérieusement, lâchez vos cellulaires
et vos applis débiles et apprenez un peu d'histoire.
Porsha, tais-toi. Merci.
En attendant Hakeem, on doit répéter la chanson.
Il faut travailler. Laura, reprends du début.
Le début de quoi, Cookie ? On a fait l'intro et le refrain.
Après, c'est le couplet de Hakeem.
Excusez-moi une seconde.
Hakeem Lyon, ramène tes petites fesses noires ici.
Très bien, ma belle,
puisque tu connais la chorégraphie, montre-moi ça.
D'accord.
Cookie.
Je peux rapper à la place de Hakeem, en attendant.
- Je suis douée. - Non.
Et arrête de me le demander,
sinon tu devras te trouver un emploi ailleurs.
J'aurais déjà dû te renvoyer dix fois.
Tu vois ? Enfin.
C'est quoi, ce bordel ?
Ce n'est pas pour vrai. C'est Lucious.
Delta John à Alpha 1
Mes systèmes sont en ordre
Il se passe quelque chose
Que faire ? M'entends-tu ?
Delta John à Alpha 1
Mes systèmes sont en panne
Quelque chose s'est brisé
911
Je t'entends
Delta John à Alpha 1
J'ai vérifié mes systèmes
Je connais les règles à suivre
J'ai appris la vérité Sur ce qui s'est passé aujourd'hui
Tu ne m'aimes pas Il ne part pas
Tu ne peux pas t'empêcher de me tromper
Tu te caches, éveillé, seul
Tu laisses passer les jours
Ainsi soit-il, porte-toi bien
Continue, passe à autre chose
Mon ami, mon ami Sois fidèle, sois fidèle
Et j'essaierai d'être fort
Tu ne m'aimes pas Comme tu le devrais
Parfois, l'amour arrange tout
Si on sait écouter
Mais tu as meurtri cet amour
Arrête une seconde.
Voyons, c'était parfait.
Désolé, j'ai la tête ailleurs.
Où est-elle ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas eu de réponse du Staples Center.
Attends un peu.
Laisse-nous un moment.
Le problème, c'est ta tête ou ton cœur ?
Je ne sais pas, c'est juste...
Je me sens dégoûté depuis que Michael m'a trompé.
Tout le monde n'est pas fait pour être fidèle.
Oui, mais c'était glauque. Sur mon balcon
- avec son machin sorti... - Épargne-moi les détails.
Sache seulement que le Staples Center
ne peut pas te dire non.
Pour ce qui est de Michael, sers-t'en pour ta musique.
Allez. Ingénieur.
Tu as choisi d'aller voir ailleurs
Mais tu as pris peur
Tu veux parler...
Je te savais prêt à tout, Lucious, mais ça ?
C'est carrément exécrable.
Regarde ce qu'il a fait à ton frère.
Quoi ?
Je n'ai pas fait ça. Ce n'est pas de moi, Cookie.
Mon Dieu !
Ils l'ont réellement enlevé.
Attends, merde.
Je sais ce qui se passe.
Suis-moi.
- J'y vais aussi. - Non.
Reste à l'écart. Tu risques d'être enlevé aussi.
Tu veux rire ? Je viens.
Non, tu restes ici.
Assieds-toi.
On aurait dû enlever le frère célèbre. Celui qui a du talent.
Celui-ci n'arrive pas à la cheville de Jamal Lyon.
Vous êtes qui, des cow-boys ?
Des cow-boys de merde ?
Je m'appelle Hakeem...
Qu'est-ce que tu dis, petite chienne ?
On va le retrouver.
Comment peux-tu en être sûr, Lucious ?
Ils n'ont demandé que 40 000 $.
Si c'était un truc à long terme, qu'ils prévoyaient le blesser ou le tuer...
Ne dis pas ça.
C'est un simple enlèvement.
Un simple enlèvement ? Sérieusement ?
Là d'où on vient, ça n'existe pas, un simple enlèvement.
On se fait enlever, et c'est fini.
Les temps ont changé. On ne tue plus les gens comme avant.
C'est juste quelqu'un qui veut faire un coup d'argent
et t'intimider.
M'intimider ? Pourquoi ?
Parce que tu es nouvelle ici et qu'ils veulent te le rappeler.
Ils savent que tu es la mère de mes enfants
et que c'est mon fils, alors quoi qu'il arrive,
on va retrouver notre gars, je te le promets.
- Très bien. - C'est eux.
Allô ?
Oui, on a l'argent.
- On est au point de dépôt. - Non, attends.
Avant d'aller plus loin, je veux une preuve de vie.
- Une preuve qu'il va bien. - Une preuve de vie ?
Lucious et Cookie Lyon, je suis toujours vivant.
Cette vidéo le prouve.
Je suis toujours là.
Oui, j'ai vu. Très bien, où voulez-vous l'argent ?
Oui, je vois le soudeur. Merci.
- C'était quoi, ça ? - On peut y aller.
Tu dis que c'est un simple enlèvement, mais tu veux une preuve de vie ?
Il y a toujours des variables.
Les temps ont changé. Reste calme.
Ils vont le déposer à trois rues d'ici.
C'est ici qu'on laisse l'argent.
Pour lancer la refonte de Gutter Life, avec moi à sa tête,
je veux connaître mon équipe.
Voici une liste des artistes, des ventes de billets, des téléchargements,
des recettes de tournée et des algorithmes.
On compare mathématiquement nos artistes
à ceux d'autres maisons de disques de même taille.
Je connais déjà les chiffres.
Mais ce n'est pas là que tout commence, n'est-ce pas, Becky ?
Bien sûr que non.
Ça commence par le talent, la motivation et...
Ne récite pas le guide des stagiaires d'Empire,
on n'est pas là pour ça.
Tout ça doit avoir un but, mesdames et messieurs.
Imaginez qu'on engage des artistes autant pour leur force de caractère
que pour leur rentabilité ?
Becky, prévois une réunion avec chacun de ces artistes.
Je veux les connaître avant de faire le grand ménage.
- Bien sûr. - S'ils ne correspondent pas
aux nouvelles normes de Gutter Life, on les renvoie.
Ne fais aucun geste brusque quand la voiture arrivera.
- D'accord. - D'accord ? Reste calme.
- Ils arrivent. - Très bien.
C'est eux qui mènent. Laisse-les le relâcher.
C'est bon.
- Cookie ! - Non !
Il n'est pas là, Lucious ! Hakeem n'est pas là !
Salut, toi.
Sors de là ! Où est mon fils ?
Où est mon fils ?
Je ne connais pas ton fils. Le gars a demandé à sortir.
Tu l'as fait sortir ?
Deux gars m'ont donné 1 000 $ pour conduire ce camion.
De quoi avaient-ils l'air ?
Je ne sais pas trop !
Je t'en prie ! Ils m'ont donné un téléphone.
Et un trajet à suivre. Je le jure. C'est...
La ferme !
Où est passé notre fils, Lucious ? Où est Hakeem ?
Maman, arrête. Arrête de me dire
que tout va s'arranger,
que je vais bien m'en tirer, parce que ce n'est pas le cas.
Non, je n'ai rien, je n'ai personne.
Au revoir, maman.
Hakeem, qu'est-ce que tu...
Keem, je sais que tu es fâché, mais on veut t'aider.
On ne peut pas faire ça si tu ne nous dis rien.
Je comprends que tu as souffert, Hakeem.
- Je vais t'examiner. - Je vais bien, merci.
Arrête de mentir.
Hakeem, que s'est-il passé ? Ça va ?
- Oui. - Te faut-il quelque chose ?
Je veux seulement avoir la paix.
Dis à ta mère où tu étais durant cinq heures.
- Hakeem, arrives-tu à voir ? - Peux-tu te souvenir...
J'ai dit que j'allais bien.
Laisse-moi déterminer si tu es blessé,
et on verra pour la suite.
J'ai juste un œil au beurre noir.
J'aimerais voir s'il y a des signes d'autres sévices.
Je m'en vais.
Non, tu vas dans la salle à manger et tu laisses le médecin faire son travail.
Pourquoi est-ce qu'elle t'appelle ?
Laisse-le tranquille, maman.
Enlève ton veston.
Lucious, je recommande des points de suture pour son œil,
mais les pansements suffiront à fermer la plaie.
À part ça, aucune blessure grave. Il a eu beaucoup de chance.
Je t'en dois une. Merci.
Hakeem, c'est quoi, ton problème ?
Tu ne vois pas qu'on s'inquiétait, espèce de petit ingrat ?
Je veux qu'on me reconduise chez moi.
Ce qui t'est arrivé, fiston, c'est mon pire cauchemar.
Être ton fils est un cauchemar en soi.
Je ne suis pas ta mère. Attention à ce que tu me dis.
Je dirai ce que je veux. On n'est pas une famille modèle.
Pense ce que tu veux, si ça t'aide à dormir.
Mais sache que rien de ça ne serait arrivé si je n'étais pas ton fils.
- C'est à cause de toi, et de toi. - Quoi ?
Non, laisse-le partir.
Il se sent humilié.
Donnons-lui quelques jours.
- Le Staples Center m'a dit non. - Quoi ?
Il paraît que j'ai, et je cite :
"un public trop restreint pour remplir le stade".
En d'autres mots, gai.
Désolé, mais c'est parce qu'Empire me vend comme artiste gai.
- Mais tu l'es. - Ce n'est pas qui je suis.
Je suis gai et artiste, mais pas qu'un artiste gai.
Tu devrais le comprendre mieux que quiconque.
Je vais congédier toute l'équipe de marketing.
Que Steve Cho et les autres se le tiennent pour dit.
Tu ne vas congédier personne.
Tu vas prendre cette passion et l'injecter dans ta chanson.
Reprends juste avant le troisième couplet,
au milieu de la partie aiguë.
Va au diable
Il ne reste qu'une coquille vide
J'ai attendu toute ma vie
Et il n'y a plus de problèmes Quand la vie prend fin
Tu as meurtri cet amour
Amour
Tu as meurtri cet amour
Amour
Mais tu as meurtri cet amour
Amour
Tu as meurtri cet amour
Amour
Lucious.
- Jameson. - Que fait Jameson Henthrop ici ?
Ton génie de fils a demandé mon aide
pour atteindre les sommets qu'il mérite.
C'est ce que tu veux, non ?
Ne t'inquiète pas de ce que moi ou mon fils voulons.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas eu besoin de ce bouffon, et toi non plus.
C'est quoi, cette histoire ?
Ton père a failli signer avec moi quand il a quitté Beretti.
Avant d'apprendre que j'étais gai.
Je n'en savais rien.
Écoute, les temps ont changé.
Justement, tu n'as donc pas besoin de lui.
Tu ne travailles même plus avec les artistes.
Tu n'es qu'un type riche qui organise de grosses fêtes
et essaie de manipuler les politiciens.
C'est exact, Lucious.
Je consacre ma vie à bâtir un monde meilleur
pour les personnes G.L.B.T.
Et je vais t'aider, Jamal.
Il siège au conseil du Staples Center.
Mal, il y a toutes sortes de vampires dans ce milieu.
Certains sucent ton sang, d'autres sucent ta...
Papa, ne dis pas ça.
Le jour où j'ai appris que Lucious Lyon avait un fils gai,
j'ai eu la certitude
que Dieu existe.
Je ne veux rien entendre de ça.
Vos histoires, ça reste entre vous deux.
Compris ? Jameson, je t'ai appelé
parce qu'Empire m'a placé dans un créneau.
Papa, je veux défaire cette image. C'est tout.
Laissons le passé derrière nous.
Avec son talent, Jamal peut défoncer toutes les barrières.
Je serais honoré d'utiliser mon influence pour lui ouvrir la voie.
Des dollars à la banque Des dollars à la banque
À la banque
On resserre les rangs Si tu t'en prends à notre argent
Il ne tire pas à blanc Je ne tire pas à blanc
À blanc
J'ai le feu au corps C'est ce qui me fait
Courir Je les fais courir
Courir
Je prends ce qui me plaît Tu ne me l'enlèveras jamais
Mes pensées se bousculent
Regarde ces chiennes s'enfuir
L'argent est ce qui me motive Je suis toujours là
Si tu veux me l'enlever Tu risques d'y passer
Je m'occupe de mes affaires Je vise le cent
Je suis à un autre niveau Qui n'a rien à voir avec toi
Je ne joue pas avec les perdants Je fais ce que je veux
J'ai une fille à mes côtés Pas besoin de demander
Je sais qu'elle me suivra
Je dis que ce n'est rien
Des dollars à la banque Des dollars à la banque
Arrêtez, arrêtez !
Ce n'est pas la chanson que j'ai composée.
Mais oui, Hakeem...
On la jouait un peu plus vite, mais on peut ralentir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je connais ma chanson.
Vous croyez être prêtes avec vos voix toutes déformées ?
Qui t'inspire, musicalement ?
EPMD, KRS-One, Public Enemy,
tous les Noirs qui n'ont pas peur de descendre dans la rue.
Quelle est la chose que tu changerais du hip-hop d'aujourd'hui ?
Le hip-hop est-il misogyne ?
Tu sais sûrement comment P Busta a eu son surnom.
Quels flux de revenus devrions-nous exploiter
pour tirer parti de ton public ?
Alors, J Poppa.
Au lieu de poser des questions, j'irai droit au but.
Le j dans J Poppa, c'est pour joints ? Joyaux ?
Jigga ?
Non.
Mon prénom, c'est Job.
Comme le livre de Job ?
"Mon Rédempteur est vivant, et il demeurera le dernier sur la terre."
Job 19,25.
Je suis fils de pasteur. Petit-fils de pasteur, en fait.
C'est pour ça, le Poppa.
En hommage au grand-papa qui m'a tenu à l'écart des rues
et m'a fait travailler ma musique.
As-tu pensé à intégrer l'Évangile à ta musique ?
On joint plus de gens avec la lumière
qu'avec l'obscurité.
- Sérieusement ? - Oui.
Faisons des affaires.
On va bien s'amuser.
Tu connais le milieu, Cookie.
Tu l'as pratiquement cherché.
Tu n'es peut-être pas faite pour jouer dur.
C'est ton fils, Lucious, et il a été blessé.
Tu sais qu'il y a deux types de sécurité, en hip-hop.
Le chien qui garde la maison et celui qui garde la cour.
Pour réussir en affaires, il te faudra les deux.
Si tu n'as jamais eu à réfléchir à ce genre de chose,
c'est parce que je t'ai créé un cocon sécuritaire
avec Empire.
Autrement dit, tu veux qu'on abandonne et qu'on retourne avec toi.
Non, je ne veux pas que tu reviennes.
Seulement Hakeem.
Si tu l'aimes
comme tu dis que tu l'aimes, Cookie, tu devrais vouloir ça pour lui.
Écoute, ces loups ont enfoncé leurs crocs en toi,
et ils ne lâcheront pas avant de t'avoir ouvert les veines.
Ça n'arrêtera jamais.
Tu vas apprendre à la dure pourquoi tu as besoin de moi.
Tu vas laisser les loups nous massacrer ?
Juste pour prouver que tu as raison ?
Tu n'es pas le patron, Lucious, tu es un parasite.
- Cookie... - Cookie, mon cul.
... nouvelle Benz et son aileron...
Assoiffé, besoin de boire
C'est mes dollars
Je ne tomberai jamais Je vois que vous me rattrapez
J'en garde cent J'en garde cent
Des dollars à la banque
J'en garde cent N'en fais pas un drame
Tu ne veux pas de drame L'argent t'attend
Comprends-le Ne me fais pas marcher
Hakeem, il faut que tu te calmes.
J'ai la situation en main, compris ?
Je suis en pleine discussion avec un expert en sécurité, alors...
Il m'a raccroché au nez.
Argumenter n'arrangera pas les choses.
Ça pourrait aussi bien être un coup de Lucious,
car tout se passe exactement comme il le voudrait.
J'ai besoin d'une équipe de sécurité.
Écoute-moi avant de dire quoi que ce soit.
Et si tu engageais les gars qui ont enlevé Hakeem et attaqué Tiana ?
Es-tu malade ?
Tu parles sérieusement ?
Oui.
J'ai déjà été policier.
Quand j'étais recrue, il y a 15 ans,
il y a eu une série d'enlèvements dans l'industrie du rap.
Le service de police tournait en rond à essayer de comprendre,
et au même moment où on croyait avoir des suspects,
tout s'est arrêté. Sais-tu pourquoi ?
Les maisons de disques les ont embauchés.
C'était plus facile pour tout le monde de gérer ça légalement.
Légalement.
Des chiens de garde dans la maison et dans la cour.
Je ne veux pas de ces loups chez moi.
- Non. - Alors embauche d'ex-policiers.
Je ne traite pas avec la police.
- Ne le prends pas mal. - Ça va.
Je devrai payer quelqu'un, alors.
Si ces loups entrent chez toi,
je m'en occuperai.
Tu les chasseras pour moi ?
Oui.
- Les loups, les dragons, les lions. - Les dragons.
C'est surtout des Lyon qu'il faut te méfier.
Je peux me charger des Lyon.
En particulier de la lionne.
Je commence à ressentir
La pression
La pression, je sais ce que tu ressens
La pression
La pression, c'est bien réel
J'organiserai la rencontre.
Maman, j'ai appelé Hakeem trois fois. Il ne me rappelle pas.
Il m'inquiète beaucoup, Mal.
Je commence à m'en faire pour lui aussi.
On devrait peut-être annuler le Big Apple Jam.
Pourquoi ? Ne fais pas ça.
Andre et moi, on aidera Hakeem à se ressaisir.
Toi, garde le cap.
C'est important pour Lyon Dynasty.
C'est gentil de dire ça.
J'espère que Hakeem se reprendra en main
et reconnaîtra la chance que tu lui donnes.
Merci, Jamal.
J'ai organisé une rencontre avec les ravisseurs de Hakeem.
Il m'accompagnera. Il a besoin de se sentir comme un homme.
Tu as bien compris ce qu'on fait ?
Tu gères la rencontre.
Oui. Et ils auront ce qu'ils méritent.
Mais vas-tu bien te comporter ?
- Vas-tu bien te comporter ? - Oui, maman.
- Il reste juste à négocier. - D'accord.
Merci de prendre le temps de nous rencontrer.
Qui traites-tu de petite chienne, à présent ?
Hakeem, je t'en prie.
Baisse ton arme.
Hakeem !
Je ne parle pas de billets de un...
Hakeem.
Tu crois que je veux m'entendre avec eux ?
Oui ! Parce que c'est ça qu'on est venus régler.
Appuyer sur la détente n'est pas une solution.
Je vais le faire ! Pourquoi tu ne dis rien ?
- Tu n'es rien. - Pose ton arme, Hakeem, d'accord ?
Hakeem,
si tu appuies sur la détente,
tu m'obligeras à me mettre devant cette balle.
Je dis que ce n'est rien
Juste des billets de 100...
Je préfère mourir plutôt que te perdre encore.
Je t'en prie.
Maintenant, on va discuter.
Vu ces circonstances imprévues,
je double nos frais de sécurité hebdomadaires.
Si tu reviens près de moi, de mes artistes ou de ma famille,
tu ne m'entendras même pas cogner à ta porte.
Compris ?
Compris, mon enfant de chienne ?
Compris.
C'est moi qui fais la loi, maintenant.
Gutter Life pour la vie !
Je m'amuse tous les jours Comme à la salle de jeux
J'écoute tout ce qui se passe Comme un gars de la rue
Je les entends parler Souhaiter que je me plante
Pas de limite sur ma carte Ils savent que je joue dur
Je m'amuse tous les jours Comme à la salle de jeux
J'écoute tout ce qui se passe Comme un gars de la rue
Je les entends parler Souhaiter que je me plante
Pas de limite sur ma carte Ils savent que je joue dur
J Poppa y va à fond. C'est ça, mon frère.
Il se débrouille.
Alors, sa baguette est-elle magique ?
- Ne fais pas le cochon ! - C'est toi, la cochonne !
Mais...
Sa baguette est bel et bien magique.
Le sortilège fait effet à tout coup.
J'en ai les jambes molles, je peux à peine marcher.
Je fais un pas et c'est comme...
Abracadabra !
- Je dois aller parler à Dre. - D'accord.
Ma concurrence ne fait pas le poids
On les mettra en file pour régler leur cas
S'il y a un gars plus vrai que moi Montrez-le-moi
Je vous en prie, je vous en prie
Je m'amuse tous les jours Comme à la salle de jeux
J'écoute tout ce qui se passe Comme un gars de la rue
Je les entends parler Souhaiter que je me plante
Pas de limite sur ma carte Ils savent que je joue dur
Belle foule, grand frère.
As-tu des nouvelles de Hakeem ?
Pas un mot. Il a disparu de la circulation.
- Il m'inquiète. - Moi aussi.
J'espère qu'il se ressaisira, mais autrement,
on sera là pour lui.
Il est tout feu tout flamme.
Il est plus que ça.
C'est mon archange Michaël qui m'a suivi jusqu'en enfer.
Je vais donc ignorer leur relation pour l'instant.
À qui ?
Ne fais pas l'idiot. Je vois ce qu'il y a entre eux.
Quelqu'un d'A&R avec un chanteur, ça risque d'être un problème.
Sais-tu combien de contrats se sont signés au lit ?
Laisse-la faire. Il n'y aura pas de problème.
Jusqu'à ce que ça en devienne un.
Je m'amuse tous les jours Comme à la salle de jeux
J'écoute tout ce qui se passe Comme un gars de la rue
Je les entends parler Souhaiter que je me plante
Pas de limite sur ma carte Ils savent que je joue dur
Car je ne sais pas ce que je fais
Je ne fais pas ce que je veux
Et je fais ce que je hais
Je reconnais par là que la loi est bonne
Et je représente mon quartier
- C'était quoi, ça ? - Je me le demande.
C'était quoi ?
Romains, chapitre sept, versets 15 et 16. Bien joué.
Les blogueurs adorent ça.
Sans vouloir manquer de respect,
je crois qu'Andre comprend mal la philosophie de la maison.
Il n'y a aucun respect là-dedans, Becky.
Fondes-tu tes décisions sur la Bible
ou sur ton diplôme de commerce ?
Il n'est question que d'affaires, papa.
Je ne l'ai pas obligé à faire quoi que ce soit.
Je conserve mon énergie Et mes efforts
Cette année C'est moi qui mettrai la pression
Yo, papa.
Je vais à une fête chez Jameson. Tu viens ?
Pas question. Je suis déjà passé par là.
Vraiment ?
J'espère qu'il te donnera tout ce qu'il t'a promis.
- Sois prudent. - D'accord.
Gutter Life pour la vie !
Yo, Lucious, rappe donc quelques lignes pour nous.
Non, il n'est pas question de moi, ce soir.
Il est question d'incroyables artistes du ghetto
venus nous inspirer avec leurs histoires personnelles.
Je l'ai toujours dit : "Le hip-hop est un plat qui se mange cru."
Cru comme notre prochaine artiste, la redoutable Freda Gatz !
Je suis Derek Jeter avec son lancer
Bruce Lee avec un coup de pied
Lucious Lyon avec un fouet
Des munitions en réserve
Freda prête à affronter Quiconque est dans son chemin
Je ne manque jamais d'air
Mon revolver armé, je n'ai jamais peur
Merde non, ce n'est pas juste
Elle, c'est sans équivoque.
Pour autant qu'elle passe le test.
Je blague, papa.
Drogue, argent, meurtre C'est tout ce que je connais
Une balle au cou, petit Tu devras me respecter, petit
Repars à Brownsville avec tes rimes nulles, pauvre conne !
Tout le monde connaît mon nom Et tu le sais
C'est moi qui mène Et tu le sais
Je fais ce que je veux Et tu le sais
Je ne fais pas semblant Et tu le sais
Tout le monde connaît mon nom Et tu le sais
Lâche ce micro, petite gouine.
Reste concentrée.
Merde.
Allez, Fre, on fiche le camp !
- Papa. - Il n'y a rien à ajouter.
Une de nos artistes a frappé un gars, papa.
Une de nos artistes ? Non. C'est mon artiste.
Nos actions n'ont pas remonté depuis la descente et ton séjour en prison.
C'est un trop gros risque pour une société ouverte.
Seagram's s'est dissociée de Death Row
même si Death Row gagnait 100 millions par an.
Demain, tes amis diplômés en administration et toi déciderez
qui on renvoie de notre équipe.
- Mais pas elle. - Tu m'as nommé responsable.
Non, je t'ai nommé à un poste. Ne confonds pas les deux.
Bienvenue au Big Apple Jam de cette année !
Vous devez vous concentrer. Écoutez-moi.
Agissez comme si la scène vous appartenait.
Et remuez les fesses. Beaucoup.
J'aime ça. Le sexe vend, n'oubliez pas.
Chantez chaque note comme si votre vie en dépendait.
C'est compris ?
Parce que c'est pratiquement le cas.
Sais-tu quand est notre tour ?
Oui. Tout va bien aller.
- Hakeem sait-il quoi faire ? - Il a intérêt.
... garde cent J'en garde cent
Approche.
Où est ton chauffeur ?
Depuis ma sortie de prison, je n'aime pas qu'on me dise où aller.
J'ai une chanson à te faire entendre.
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
Pas besoin de tes chansons.
Ce n'est pas pour toi. C'est à propos de toi.
Selon moi, je peux me frapper la tête contre un mur
en espérant que tu finisses par apprendre ce que je veux que tu saches.
Ou je peux te laisser te frapper la tête jusqu'à ce que tu finisses par m'écouter.
Quand ce moment viendra,
et je prie pour que ce soit maintenant,
tu comprendras qu'il n'est pas question de bleus et de nez qui saignent
dans ce métier, mais de vie ou de mort.
C'est de ça que traite la chanson.
Bang, bang, bang, bang
Boum, boum, boum, boum
Je n'impose pas de conditions.
Bang, bang, bang, bang
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
Boum, boum, boum, boum
Papa.
Avec toi, il y a toujours des conditions.
Pareilles à des chaînes qui étouffent ceux qui t'entourent.
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
- Hakeem, ça va ? - Non.
- Hakeem. - Sais-tu quand commencer ?
Hakeem !
Hé !
Les filles, sortez d'ici.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Si tu me tournes encore le dos, tu vas en manger toute une !
La ferme.
Lucious, ce n'est pas la façon de lui parler.
Je lui ai tendu un rameau d'olivier.
Comme les cadeaux des pèlerins aux Amérindiens.
Tu veux faire le dur à présent ?
La prochaine fois que tu sortiras une arme, tire.
Non. Il n'y aura pas de prochaine...
Il n'y aura pas de prochaine fois. C'est compris ?
Lucious, qu'est-ce que tu veux ?
Que ton fils prenne ta place en prison ?
Si c'est ce qu'il faut pour lui faire pousser des couilles, oui.
Venez, les garçons.
Votre père donne un cours
sur la façon d'envoyer toute la famille en prison.
Non, je donne un cours sur comment être un homme
et pas une petite chienne qui n'arrête pas de geindre.
Si tu te sers de mon nom, comporte-toi comme un homme.
Papa, papa. Allez.
- Ça va, on s'en occupe. - Sortez, tous les deux.
- Quoi ? - C'est vous deux, le problème.
Laissez-nous seuls avec notre frère.
- Donnez-nous une chance. - Très bien, arrangez-vous.
Je m'en vais.
Toi aussi, maman.
Hakeem ?
Hakeem, tu n'es pas obligé d'aller sur scène.
On peut remettre ça à demain.
On est là pour toi.
Quand les gars m'ont tabassé,
je n'ai rien fait.
Je ne me suis pas défendu.
Je n'étais pas assez fort.
Non, mais tu es en vie. Tu es futé.
Tu es resté calme et tu t'en es sorti.
Tu es plus fort et plus rusé que quiconque dans le coin.
Nous trois, on ne se laissera pas vaincre
par des voyous, des ravisseurs, qui que ce soit.
- Sais-tu pourquoi ? - Pourquoi ?
On a déjà survécu à pire
en tant qu'enfants de Lucious et Cookie Lyon.
Tu es déjà plus fort que tout.
Allez.
Quand tu étais petit, tu me défendais toujours.
Tu étais bâti comme un cure-dent.
Tu affrontais des gars deux fois plus gros que toi pour moi.
Tu es déjà un meilleur homme que ton père. Plus courageux.
Penses-y.
Crois-tu que Dre et moi, on réagirait différemment à ta place ?
Non, vous êtes deux lâches.
Monte sur scène. Es-tu prêt ?
Approche, frérot.
Tu vas y arriver, d'accord ?
Des dollars à la banque Des dollars à la banque
À la banque
On resserre les rangs Si tu t'en prends à notre argent
Il ne tire pas à blanc Je ne tire pas à blanc
À blanc
J'ai le feu au corps C'est ce qui me fait courir
Je les fais tous courir
Je prendrai ce qui me revient Tu ne me l'enlèveras pas
Mes pensées se bousculent
Tous les jours Je fais courir les filles
À 150 dans la voie rapide
Ne freine pas, n'arrête pas Je ferai campagne pour toi
Campagne pour toi
Change de vitesse C'est la vie que je veux
Quand je suis avec toi Je ne crains que les adieux
J'espère que tu rentreras ce soir
Le doigt sur la détente Si tu as besoin de moi
Appelle-moi chéri
Ne me demande pas comment faire Ce n'est rien
On ne se tient pas avec les poseurs
On préfère Benjamin Franklin Juste des billets de 100
C'est ma nouvelle Bugatti Des millions de kilomètres
Et je n'en tomberai jamais Je vois que vous me rattrapez
Vous avez l'air d'enfants perdus Assoiffés
Une nouvelle voiture Comme un vaisseau spatial
Une bande bleue sur mes dollars Je ne parle pas de billets de un
Je reste à mon affaire
Je continue à récolter gros
Des liasses pour ma chérie
Que des cent et rien d'autre Évite les ennuis
L'argent t'attend, compris ?
Ne te joue pas de moi Tiens le rythme avec moi
Je ne parle pas de changement
Pas question que je disparaisse C'est ce qui rapporte le plus, compris ?
Des dollars à la banque Des dollars à la banque
À la banque
On resserre les rangs Si tu t'en prends à notre argent
Mes pensées se bousculent
Tous les jours Je fais courir les filles
Je suis contente que vous sembliez vous amuser,
car cette fête manque d'action.
Ça nous prendrait un poteau de danseuse nue.
- Je veux bien. - Pas besoin de ça.
C'est une fête qui a de la classe.
Ça pourrait être notre chance à nous tous.
Oui.
Merci à vous tous de croire en moi.
- À toi, d'avoir confiance en moi. - Mon frère.
Et à toi, de m'accompagner là-dedans.
Santé.
- Santé ! - Levez vos verres.
- Mirage à Trois !
- Oui. - On lève nos verres.
Il y a quelqu'un à la porte.
On va fêter fort.
Hakeem.
- Anika, ça va ? - Mon Dieu,
je m'inquiétais. J'ai essayé de t'appeler.
Je sais, il se passe tellement de choses en ce moment.
Merci d'avoir été là pour moi.
Ce n'est pas un bon moment.
Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
Je m'en suis remis. Merci.
Tant mieux.
Appelle-moi si je peux t'aider.
Très bien.
J'ai foiré.
Tu m'as donné une chance, et j'ai raté mon coup.
Crois-tu que je devrais te renvoyer ?
Je comprendrais.
Je ne te renvoie pas. Au contraire.
J'adore voir le feu dans tes yeux.
Un feu que je n'ai vu qu'en moi-même.
Qui a failli être éteint quand j'étais enfant
et que j'ai perdu mes parents.
Toi et moi, on a les mêmes racines.
J'ai trois fils, et aucun...
Oui ?
Je me reconnais plus en toi qu'en eux.
J'ai composé une chanson pour toi. Veux-tu l'entendre ?
Boum, boum, boum, boum (Démo) Lucious Lyon
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
J'ai pensé à un truc du genre...
Bang, bang, bang, bang
Je me suis élevé au sommet Chez les pros
Du fond de la ruelle Jusqu'à un manoir doré
Mon âme est bénie Que Dieu veille sur ma fortune
Je ne veux que le meilleur Rien d'autre ne compte
On va jouer aux échecs Ça va barder
Je veux te renvoyer chez toi Une étiquette au pied
Peu importe la célébrité Dis-leur quel est mon nom
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
Je suis partie de rien Je ne me laisse pas intimider
Un produit de mon environnement L'esclavage moderne
On te voit essayer fort De t'élever à mon niveau
Ça va chauffer Priez pour moi
Je sais seulement Que je veux de l'argent
Place aux pensées suicidaires Je me sens en colère
Les meilleurs meurent trop jeunes La pédale au tapis
Plein gaz, je disparais
Me revoilà sur le terrain Prête pour le lancer
Je le laisse s'envoler C'est un coup au panier
On dit que le monde m'appartient
Je veux seulement faire ma marque
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
Alors, on va le faire ou pas ?
Fais-moi oublier tout ce qui s'est passé cette semaine, Laz.
Tu as dit que tu t'occuperais de moi, non ?
Oui, compte sur moi.
Compte sur moi.
Boum, boum, boum, boum Bang, bang, bang, bang
Boum, boum, boum, boum
Bang, bang, bang, bang
Traduction : Elsa Deland